1 00:00:36,728 --> 00:00:41,724 RECHERCHE D'ALIBRANDI 2 00:01:57,747 --> 00:02:01,740 Au cas où vous vous poseriez la question, c'est le jour des tomates. Ou peu importe comment j'aime l'appeler 3 00:02:02,748 --> 00:02:08,750 "Journée de l'Italie" Vous pourriez penser spirituel, mais fastidieux pour moi. 4 00:02:08,750 --> 00:02:13,751 C'est comme si nous n'étions jamais partis La Sicile, et c'était il y a 50 ans. 5 00:02:13,751 --> 00:02:17,752 C'est important d'où tu viens, mais pas moi vraiment ta place ici ? 6 00:02:17,752 --> 00:02:21,746 C'est le passé. Mais tu ne peux pas le laisser contrôlez votre vie. 7 00:02:25,753 --> 00:02:31,750 - Josie, laisse la musique. Nous devons finir. - Je dois sortir d'ici. 8 00:02:37,756 --> 00:02:41,750 Vous ne pourrez peut-être pas déterminer me regarde, mais je suis maudit. 9 00:02:42,757 --> 00:02:46,751 Comme ma mère et ma grand-mère. C'est du moins ce que dit grand-mère. 10 00:02:47,759 --> 00:02:52,754 Nous nous démarquons des autres famille. Trois femmes d'Alibrandi. 11 00:02:53,759 --> 00:02:57,760 Renégats. Pourquoi ne pouvons-nous pas acheter prêt comme tout le monde ? 12 00:02:57,760 --> 00:03:02,755 Allez-vous épouser un Italien et avoir des enfants ? Vous serez nourris de poisson et de pommes de terre. 13 00:03:03,762 --> 00:03:07,756 Mon cousin Robert. Précieux petit-fils. 14 00:03:09,764 --> 00:03:13,764 Grand-mère dit que nous avons de la chance être ici parce que c'est une malédiction 15 00:03:13,764 --> 00:03:16,765 ne donne aucun droit appartenant à la communauté. 16 00:03:16,765 --> 00:03:18,757 Tu as de la chance, Patricia. 17 00:03:21,766 --> 00:03:27,764 Grand-mère parle et parle beaucoup, et maman le permet toujours. Pour avoir la paix. 18 00:03:29,768 --> 00:03:33,769 Allez, Josie. Es-tu toujours n'a rien fait. 19 00:03:33,769 --> 00:03:38,764 Christine ! - Ouais! je me demande quel genre de potins est cette fois. 20 00:03:41,770 --> 00:03:46,772 Oui! Enfin! C'est la dernière année quand dois-je le faire. 21 00:03:46,772 --> 00:03:51,767 Je quitte la Petite Sicile. Et ce n’est pas quelque chose à regretter. 22 00:03:55,774 --> 00:04:01,776 Donnez-moi quelques années et je le ferai faire des affaires. Mais ce ne sera pas petit Famille italienne. 23 00:04:01,776 --> 00:04:05,769 je ne veux pas être traité comment les aborder. - Josie ! Où vas-tu? 24 00:04:06,777 --> 00:04:10,778 Vous avez promis d'aider. - Oui. Mais en général, vous bavardez. 25 00:04:10,778 --> 00:04:14,779 Je vais à l'école. - Josie ! - Oublie ça. 26 00:04:14,779 --> 00:04:18,772 Étudier sur la plage. - Josie ! - Au revoir, grand-mère ! 27 00:04:19,780 --> 00:04:23,781 Christina, permettras-tu à ta fille finir comme un gitan ? 28 00:04:23,781 --> 00:04:25,772 Maman, ne commence pas. 29 00:04:26,781 --> 00:04:30,775 Voici mes amies Sarah et Ana. C'est comme si nous étions destinés l'un à l'autre. 30 00:04:31,782 --> 00:04:35,783 Lorsqu'on choisit des amis à 7 ans, nous étions toujours seuls sur le plateau. 31 00:04:35,783 --> 00:04:39,784 Je n'arrive pas à croire que tu y vas toujours ? - Je dois être de retour à six heures. 32 00:04:39,784 --> 00:04:43,785 Baptême du neveu de mon beau-frère. - Ta famille est pire que la mienne. 33 00:04:43,785 --> 00:04:45,777 Partons d'ici. 34 00:04:51,787 --> 00:04:55,780 J'ai de grands projets pour cette année. Je vais jeter grand-mère de ma bosse. 35 00:04:56,788 --> 00:04:59,780 Je réussirai mes examens finaux et aller à la faculté de droit à l'université. 36 00:05:00,789 --> 00:05:05,790 Et je vais faire d'un homme le mien des rêves. Savez-vous ce que cela signifie pour moi ? 37 00:05:05,790 --> 00:05:09,784 Je serai la première femme Alibrandi déterminer votre destin. 38 00:05:13,792 --> 00:05:17,786 J'ai entendu dire que tu courais à moitié nu faire le tour de la ville entre amis ! - Le long de la plage ! 39 00:05:18,793 --> 00:05:22,794 Signora Formosa a dit que tu as failli la frapper. 40 00:05:22,794 --> 00:05:26,788 Elle a appelé sa voisine Patricia et maintenant grand-mère le sait. - Elle ment ! 41 00:05:27,795 --> 00:05:30,787 Nous en saurons plus à ce sujet l'année prochaine. - Qu'est-ce qui ne va pas? 42 00:05:31,796 --> 00:05:36,797 Arrêtez de demander en retour et aidez-moi. - C'est à cause de ta grand-mère que tu n'es pas d'humeur ! 43 00:05:36,797 --> 00:05:40,791 Maintenant! Cette seconde même ! - Et pas dans une heure ?! 44 00:05:41,799 --> 00:05:43,789 Tu n'es pas encore trop vieux pour les cannes. 45 00:05:46,800 --> 00:05:50,801 La pauvre maman a dû faire tellement de choses survivre. Je ne peux pas le croire 46 00:05:50,801 --> 00:05:54,795 ce grand-père Francesco a été expulsé de chez elle lorsqu'elle est tombée enceinte. 47 00:05:55,802 --> 00:05:57,802 Elle n'avait que 17 ans. Juste comme ça comme moi. 48 00:05:57,802 --> 00:06:01,803 Grand-mère dit que c'est ma naissance nous a apporté une malédiction. 49 00:06:01,803 --> 00:06:05,804 J'ai découvert ça en même temps que ça que Jésus est mort pour nos péchés. 50 00:06:05,804 --> 00:06:09,804 je me sentais remords cette année-là. 51 00:06:09,804 --> 00:06:12,806 Maman a dit que j'étais conçu impeccable. 52 00:06:12,806 --> 00:06:16,807 Jusqu'à ce que je découvre que c'était le garçon d'à côté. 53 00:06:16,807 --> 00:06:23,301 Personne d'autre ne le sait. Maman et moi Nous gardons le plus grand secret du monde. 54 00:06:30,809 --> 00:06:32,801 Sarah et Ana ne comprennent pas cela. 55 00:06:33,810 --> 00:06:37,811 Pendant que j'entends celui de mon père ronfler, tout va bien. 56 00:06:37,811 --> 00:06:42,813 Personne n'est mort pendant la nuit. Ne dis pas ce qui est bon pour toi, je sais que ce n'est pas le cas. 57 00:06:42,813 --> 00:06:46,806 Je vieillis. - Tu dis toujours ça quand je veux connaître la vérité. 58 00:06:50,814 --> 00:06:53,807 Michael Andretti à Sydney. 59 00:06:56,815 --> 00:07:00,810 Signora Formosa l'a vu. Il vivra ici pendant au moins un an. 60 00:07:01,816 --> 00:07:03,808 Il travaille à la Chambre des Avocats. 61 00:07:04,818 --> 00:07:08,812 Je pensais que tu l'avais inventé. - Et parfois moi aussi. 62 00:07:09,818 --> 00:07:13,813 C'est difficile pour moi de rester debout et d'écouter, comme c'est merveilleux. 63 00:07:14,819 --> 00:07:19,821 C'est bon. Nous pouvons le gérer. - Effrayant, Josie. 64 00:07:19,821 --> 00:07:21,813 Grand-mère a décidé de l'accepter dans la famille. 65 00:07:22,822 --> 00:07:27,822 Eh bien, je vais mieux pendant un moment n'allez pas chez grand-mère s'il est là. 66 00:07:27,822 --> 00:07:29,814 Bien essayé. 67 00:07:31,823 --> 00:07:33,815 Êtes-vous toujours amoureux de lui ? 68 00:07:35,825 --> 00:07:39,819 C'est toujours un garçon de 17 ans dans ma tête. 69 00:07:40,825 --> 00:07:45,827 Imaginez ce qu'il découvre, obtient tutelle et vous tirer dessus ? 70 00:07:45,827 --> 00:07:49,820 C'est plus important que grand-mère ne l'a pas reconnu et ne l'a pas tué. 71 00:08:00,830 --> 00:08:03,823 Super. Parfait la rentrée scolaire. 72 00:08:04,831 --> 00:08:07,824 Je n'ai jamais pensé ça du tout jamais rencontré mon père. 73 00:08:08,832 --> 00:08:10,823 Au moins pour moi c'est le cas inutile. 74 00:08:11,833 --> 00:08:15,833 Prenons l'exemple du père de Sarah. Comme la plupart des pères italiens 75 00:08:15,833 --> 00:08:20,829 il pense que sa fille est la Vierge Marie. Et comme la plupart, ce n’est pas du tout pertinent. 76 00:08:22,836 --> 00:08:26,836 Le père d'Ana n'est pas différent. Le pauvre gars a deux boulots 77 00:08:26,836 --> 00:08:30,837 accumule et ne s'en va jamais en vacances. Pour quoi? 78 00:08:30,837 --> 00:08:32,828 Pour payer ma fille la meilleure école. 79 00:08:33,838 --> 00:08:37,086 Mais je sais mieux. Parce que le plus important 80 00:08:37,087 --> 00:08:40,636 c'est de l'argent, du prestige et que gagne le père pour la vie. 81 00:08:43,840 --> 00:08:49,837 Et comment je le sais ? Il y a des filles autour de moi dont leurs pères les traitent comme des princesses. 82 00:08:50,841 --> 00:08:54,842 Carly! - Comment s'est passé le voyage ? - Ils pensent qu'ils ont tout. 83 00:08:54,842 --> 00:08:56,834 Et devinez quoi ? Ils l'ont. 84 00:09:14,848 --> 00:09:18,848 As-tu entendu ce que son père a dit dans ton émission ? - Putain de raciste. 85 00:09:18,848 --> 00:09:23,844 Cela aurait dû être dit il y a longtemps. - Nous passerons aux Italiens. 86 00:09:25,850 --> 00:09:29,850 Tu es fantastique. - C'était une journée folle pour les cheveux. 87 00:09:29,850 --> 00:09:32,844 J'ai passé des heures à filmer. - C'est aussi une blague pour moi. 88 00:09:37,852 --> 00:09:41,854 Au moins j'avais des doutes honneur d'être vice-capitaine. 89 00:09:41,854 --> 00:09:45,855 C'est comme un finaliste dans un concours Miss Univers. J'accepte le titre 90 00:09:45,855 --> 00:09:49,849 si le capitaine tombe malade ou impliqué dans un scandale sexuel. 91 00:09:53,856 --> 00:09:57,857 Ne le prenez pas si au sérieux. Vous ne pouvez pas prédire l'avenir. 92 00:09:57,857 --> 00:10:01,858 L'année dernière, j'ai regardé "Jeanne d'Arc" et pendant deux semaines, les mains lui tendirent la main. 93 00:10:01,858 --> 00:10:05,859 Si j'étais toi, je ne choisirais certainement pas tout ce qui ment. 94 00:10:05,859 --> 00:10:09,853 Qui as-tu eu ? - Sainte Barbe. Son père l'a décapitée. - Allez. 95 00:10:19,862 --> 00:10:25,859 Cette année, je serai un saint. Pas de retard ni de sanction. 96 00:10:27,864 --> 00:10:31,858 Vous savez quoi? Une fois dans sa vie Je vais m'y tenir. 97 00:10:32,865 --> 00:10:34,856 Joséphine ? 98 00:10:38,866 --> 00:10:43,861 Tout le monde s’intéresse à ce qui vous passionne tant. - Mais peut-être pas le premier jour. 99 00:10:45,868 --> 00:10:50,864 Je ne pense pas que cela vous intéressera. -Tu seras surpris. Se lever. 100 00:11:04,872 --> 00:11:08,874 Sœur Louise est célèbre reniflement nasal. 101 00:11:08,874 --> 00:11:12,875 Une fois, j'ai dit à Sarah qu'elle était un cheval dans une autre vie. 102 00:11:12,875 --> 00:11:15,867 Mais ma sœur a dit que nous sommes catholiques et ne devrait pas croire à la réincarnation. 103 00:11:16,876 --> 00:11:20,876 Alors, qu'est-ce que cela a à voir avec journal pour mon cours de religion ? 104 00:11:20,876 --> 00:11:26,873 Sœur, à la fin de l'année dernière tu as dit apporter du matériel nuisible à notre esprit. 105 00:11:27,878 --> 00:11:32,873 Tout dans ce magasin est mauvais pour nous esprit. - Asseyez-vous. 106 00:11:33,879 --> 00:11:37,880 Pensez-vous qu'ils s'en soucient ? notre foi chrétienne ? 107 00:11:37,880 --> 00:11:41,874 Il y a des articles sur la vie sexuelle, est-ce que la taille compte... 108 00:11:42,882 --> 00:11:46,875 Et je t'assure, sœur, cela ne s'applique pas aux cœurs. 109 00:11:48,882 --> 00:11:50,874 Votre propos est clair. 110 00:11:56,885 --> 00:12:01,885 Dans quelle classe es-tu ? - Pourquoi les enseignants demandez-vous toujours ce qu'ils savent ? 111 00:12:01,885 --> 00:12:03,877 Au douzième, ma sœur. 112 00:12:04,887 --> 00:12:08,881 Allez-vous rester une deuxième année ? Manque de respect constant. 113 00:12:10,887 --> 00:12:13,881 Tu viens de rater ta chance devenir capitaine. 114 00:12:14,888 --> 00:12:18,889 Si tu vas passer du temps dans mon bureau, oubliez le vice-capitaine. Regardez-moi. 115 00:12:18,889 --> 00:12:22,891 Ne donnez pas aux gens une raison de parler que tu ne mérites pas une bourse ici. 116 00:12:22,891 --> 00:12:26,885 Est-ce de toute façon ce dont j'ai besoin ? - N'oubliez pas que c'est à moi de décider. 117 00:12:35,894 --> 00:12:39,895 Définissez vos priorités. Et à propos du nouveau travail. 118 00:12:39,895 --> 00:12:44,889 Y a-t-il quelque chose qui tu ne sais pas ? - Pas tellement. 119 00:12:52,898 --> 00:12:58,895 Mais Dieu merci, même dans les moments les plus Il y a une lueur d’espoir dans les vies tragiques. 120 00:13:48,911 --> 00:13:50,901 Désolé, sœur. 121 00:13:51,911 --> 00:13:54,903 Et son nom est John Barton. 122 00:13:57,913 --> 00:14:01,906 Et c'est un honneur pour moi de discuter avec vous calendrier des événements pour cette année. 123 00:14:02,914 --> 00:14:06,908 Nos écoles ont une longue histoire coopération. 124 00:14:10,916 --> 00:14:14,916 Les enseignants se comportent toujours comme s'ils n'avaient jamais vu de nourriture. 125 00:14:14,916 --> 00:14:16,907 C'est le quinzième cookie de Mme Gibson. 126 00:14:17,917 --> 00:14:22,111 Mais comme je l'ai dit, cette année ne portera pas seulement sur la façon de travailler. 127 00:14:22,918 --> 00:14:28,916 Nous préparerons des danses, une évaluation tribunaux, débats, discours... 128 00:14:29,919 --> 00:14:34,915 Te laissera-t-elle parler ? "Elle ne parle pas des perdants de l'année dernière." 129 00:14:35,921 --> 00:14:39,922 Merci. - Bonne chance, c'est pour toi sera nécessaire. - je ne suis pas à la hauteur 130 00:14:39,922 --> 00:14:43,923 Je rejoins les Jeunes Libéraux. - Je ne savais pas que tu étais un politicien. 131 00:14:43,923 --> 00:14:48,918 Mon père a préparé le lieu. - Quoi? Chef du Parti libéral? 132 00:14:58,927 --> 00:15:03,922 Quand allez-vous lancer la campagne ? - Dès que ma femme deviendra procureure. 133 00:15:04,927 --> 00:15:09,923 Est-ce possible ? -Tout ce que je peux dire c'est Je ne serais pas le pionnier qui a réussi. 134 00:15:10,929 --> 00:15:12,920 Qui vous a influencé spirituellement ? 135 00:15:18,931 --> 00:15:21,923 Désolé! 136 00:15:23,932 --> 00:15:29,934 Tu le veux ou pas ? - Tu as bien fait, Kelly. -Tu as fait ça toi-même ? 137 00:15:29,934 --> 00:15:34,934 Ironiquement non ? Quel il faut servir les gens.... 138 00:15:34,934 --> 00:15:39,930 Nous devrions être choqués qu'elle connaît le mot ironiquement. 139 00:15:43,936 --> 00:15:48,932 Pourquoi tu ne baises pas avec un mec et y mettre fin ? - C'est à toi, à la recherche d'hommes. 140 00:15:50,939 --> 00:15:52,930 A plus, Josie. - Au revoir, John. 141 00:15:56,939 --> 00:15:58,940 Dois-je vous emmener ? 142 00:15:58,940 --> 00:16:01,933 Allez, Carly, assieds-toi. - Au revoir. 143 00:16:03,942 --> 00:16:05,932 À bientôt. - Au revoir, Josie. 144 00:16:12,944 --> 00:16:16,945 C'est toi sur le tatouage d'Angelo ? - Oui. Sarah pour toujours. Je jure. 145 00:16:16,945 --> 00:16:19,945 Nous avons fait ça toute la journée. 146 00:16:19,945 --> 00:16:22,945 Plus souvent qu'à l'école. - Sarah, fais attention. 147 00:16:22,945 --> 00:16:28,943 Je suis conseillé par un professionnel vierge ! Quoi exactement ? - Des caleçons ? 148 00:16:36,949 --> 00:16:40,943 Voyage rituel chez grand-mère me rend fou tous les jours. 149 00:16:43,951 --> 00:16:45,942 Alors j'essaie d'esquiver. 150 00:16:55,953 --> 00:17:02,050 Mais il y a toujours les espions de grand-mère. Le plus vaste réseau dans l’hémisphère sud. 151 00:17:04,956 --> 00:17:09,951 Salut Jos. - Elle a généralement besoin 18 minutes à 2 jours pour le savoir. 152 00:17:14,957 --> 00:17:19,953 Un jour, ça ne lui a pris que 12 minutes donc les trois agents de la CIA de grand-mère étaient à proximité. 153 00:17:24,960 --> 00:17:28,954 Les compagnies de téléphone feraient faillite s'il n'y avait pas d'Italiens. 154 00:17:43,965 --> 00:17:47,958 Je ne veux pas manger. Il fait très chaud. - Tu veux toujours aller chez McDonald's. 155 00:17:48,966 --> 00:17:52,967 Grand-mère, je n'ai pas 18 ans. N'est-ce pas tu ne comprends pas l'anglais ? 156 00:17:52,967 --> 00:17:56,961 J'ai appris à parler anglais avant la naissance de ta mère. 157 00:17:57,967 --> 00:18:02,962 Tu ne peux pas être comme Roberto, pas moi Je ne comprends pas. - Pour qu'il soit ton petit-fils. 158 00:18:04,969 --> 00:18:09,965 Regardez votre coiffure. - Tel la mode. J'allume le climatiseur, je meurs. 159 00:18:18,973 --> 00:18:22,966 A qui es-tu ? - A qui penses-tu est-ce que j'appartiens ? 160 00:18:23,974 --> 00:18:25,965 J'aurais aimé ne pas t'appartenir. 161 00:18:26,974 --> 00:18:31,970 Vous réfléchissez trop à tout ! - C'est une fausse déclaration ! 162 00:18:32,975 --> 00:18:34,976 Qu'ai-je fait pour mériter une petite-fille et une fille, 163 00:18:34,976 --> 00:18:38,970 qui me traite comme un chien ? - N'implique pas maman là-dedans. 164 00:18:39,977 --> 00:18:41,968 Elle est gentille avec toi et tu la harcèles. 165 00:18:44,979 --> 00:18:48,972 je suis une vieille femme et je mérite le respect. 166 00:18:49,980 --> 00:18:53,981 Apportez-moi mes pilules. J'ai encore mal à la tête à cause de toi. 167 00:18:53,981 --> 00:18:59,982 Tu es maudit à cause de Christina. Tout les malédictions commencent par la mère. 168 00:18:59,982 --> 00:19:03,975 C'est pour ça que la vie de maman comme ça. A cause de sa mère. 169 00:19:07,983 --> 00:19:12,978 Va-t'en, Josie. Je ne veux pas de toi ici. 170 00:19:23,988 --> 00:19:25,978 Michele Andretti! 171 00:19:27,988 --> 00:19:31,982 Quelle surprise! -Bonjour, signora. 172 00:19:33,989 --> 00:19:36,983 Josie, emmène Michael au salon. 173 00:19:37,991 --> 00:19:41,985 Entrez. Le saviez-vous ? est-ce que Christina a une fille ? 174 00:19:43,992 --> 00:19:45,984 La fille de Christine ? 175 00:19:46,992 --> 00:19:48,993 Ma mère m'a donné naissance jeune. 176 00:19:48,993 --> 00:19:51,993 Josie ? Josie ? 177 00:19:51,993 --> 00:19:53,985 Où vas-tu? 178 00:19:55,994 --> 00:19:58,988 Je ne sais pas à qui elle s'intéresse. 179 00:20:00,996 --> 00:20:04,989 D'accord, maman. La voici. 180 00:20:05,997 --> 00:20:09,998 Que lui as-tu fait, Josie ? Elle est hystérique. 181 00:20:09,998 --> 00:20:11,990 Josie, appelle-la et excuse-toi maintenant. 182 00:20:14,999 --> 00:20:17,991 Qu'est-ce qui ne va pas? 183 00:20:22,000 --> 00:20:25,002 Josie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 184 00:20:25,002 --> 00:20:26,993 Ouvrez ! 185 00:20:32,003 --> 00:20:33,995 Il était là, non ? 186 00:20:53,007 --> 00:20:59,005 Mon père sent. Un mélange de cigarettes et de lotion après le rasage, et c'est comme tous les hommes. 187 00:21:01,009 --> 00:21:05,004 Je ne peux plus faire semblant qu'il n'existe pas. 188 00:21:10,011 --> 00:21:15,007 Comment n’a-t-il jamais su ? - Peut-être Les Italiens ne bavardaient pas beaucoup. 189 00:21:19,013 --> 00:21:24,009 Je ne monterai pas dans cette voiture. - D'accord, alors marche. 190 00:21:32,016 --> 00:21:37,018 Je dois voir s'il y a des dépassements. - J'ai cherché une seconde. 191 00:21:37,018 --> 00:21:39,010 Une seconde suffit pour une collision. 192 00:21:42,019 --> 00:21:48,017 L'ignorance me protège. Comme tout le monde. Ce n'est pas vrai si je peux le changer. 193 00:21:49,020 --> 00:21:55,018 Certains disent que c'est noble de mourir à la guerre, et d'autres qu'il est bon de mourir dans la vieillesse. 194 00:21:56,022 --> 00:22:00,016 Et l'homme que je n'écoute jamais dit que le pire est de mourir dans l'ignorance. 195 00:22:01,024 --> 00:22:07,021 Au lieu de dire pourquoi, quand est-ce se produit, vous devez vous demander comment l’empêcher. 196 00:22:08,025 --> 00:22:10,017 Cela dépend de nous tous. Merci. 197 00:22:27,030 --> 00:22:29,021 Tu as dit que tu ne jouerais pas. 198 00:22:31,031 --> 00:22:35,024 Au fait, j'écoutais. Je baise depuis des années sans préservatif. Mais putain 199 00:22:36,032 --> 00:22:40,033 J'ai peur du sida. - Merci, qu'il a partagé avec moi. 200 00:22:40,033 --> 00:22:44,027 je vais suivre ton exemple et je vais vous montrer comment le mettre. 201 00:22:50,034 --> 00:22:54,028 Salut, je m'appelle Jacob Coote du lycée Cook. 202 00:23:00,037 --> 00:23:03,029 Deux choses se sont produites avec moi hier. 203 00:23:04,038 --> 00:23:09,039 Tout d’abord, avis des élections auxquelles je vais me rendre. pour la première fois. Je l'ai déchiré et je l'ai jeté. 204 00:23:09,039 --> 00:23:12,031 Les politiques sont stupides, ils me prennent pour un idiot. 205 00:23:14,040 --> 00:23:18,034 Deuxièmement, mon vieux regardait documentaire sur CBS 206 00:23:19,042 --> 00:23:21,033 à propos de l'alimentation des insectes feuilles de figuier. 207 00:23:23,042 --> 00:23:28,044 J'ai vu trois gars aux infos qui traînaient un ami blessé. 208 00:23:28,044 --> 00:23:32,038 Il a été blessé par sa propre armée, parce qu'il a protesté. 209 00:23:33,044 --> 00:23:37,046 La seule chose que j'ai compris, c'est que le gars Il y avait un T-shirt de Nick Cave. 210 00:23:37,046 --> 00:23:43,047 Je pensais que quelqu'un de mon âge et les goûts musicaux peuvent en souffrir 211 00:23:43,047 --> 00:23:47,040 de votre propre gouvernement uniquement parce qu'il veut dire quelque chose ? 212 00:23:48,048 --> 00:23:52,042 J'ai réalisé que dans ce pays on vote pas pour la meilleure fête, car une telle fête n'existe pas, 213 00:23:53,049 --> 00:23:57,050 nous votons contre le pire. Donc J'ai aimé l'idée de parler ici 214 00:23:57,050 --> 00:24:01,044 et traiter le Premier ministre d'idiot, et Personne ne me tirera dessus pour ça. 215 00:24:02,051 --> 00:24:06,045 Je ne veux pas en finir avec des nouvelles l'idiot ignorant regardera 216 00:24:07,053 --> 00:24:11,047 pensant que ce n'est pas possible lui arriver. Soyons en bonne santé. 217 00:24:17,054 --> 00:24:19,046 Écoutez ça. - Ce n'est pas le mien. 218 00:24:25,057 --> 00:24:28,049 Qui est-ce là ? - C'est le Premier Ministre, espèce d'idiot. 219 00:24:29,058 --> 00:24:34,058 Ne vont-ils pas bien ensemble ? - Il le ferait pourrait diriger le pays. 220 00:24:34,058 --> 00:24:39,053 Il le fera probablement. - Et tu pourrais. - Oui, j'imagine. 221 00:24:41,060 --> 00:24:45,061 Pourquoi pas? Nous avons l'air bien, je dirai toi. - Peut-être, si vous êtes le capitaine. 222 00:24:45,061 --> 00:24:49,055 Vous faites vos devoirs. -Vous lisez des choses intéressantes dans les toilettes publiques ? 223 00:24:51,063 --> 00:24:55,057 C'est dommage que tu sois vice-capitaine. Nous pourrions être un bon couple. 224 00:25:19,069 --> 00:25:21,061 Joyeuses Pâques ! 225 00:25:25,071 --> 00:25:28,063 Désolé. 226 00:25:37,073 --> 00:25:39,065 Regardez qui est venu ! 227 00:25:43,075 --> 00:25:45,066 Super. Et maintenant, Alibrandi ? 228 00:25:46,075 --> 00:25:50,069 Imagine que c'est le mien petite Christine. 229 00:25:53,076 --> 00:25:55,068 Bonjour. 230 00:26:02,079 --> 00:26:04,079 Vous souvenez-vous de Josie ? 231 00:26:04,079 --> 00:26:08,073 Oui. J'ai entendu dire que tu caustique. - Tout comme maman. 232 00:26:11,081 --> 00:26:16,076 Josie, prends-le. Les gars, sortez Nous sommes presque prêts. 233 00:26:24,084 --> 00:26:28,078 Marcus Sandford nous a appris comment faire cette salade. 234 00:26:29,085 --> 00:26:33,086 Bien sûr, elle a eu une mauvaise histoire d'amour avec Marcus Sandford. 235 00:26:33,086 --> 00:26:37,087 J'étais marié. Il était juste bon pour nous. Rien de plus. 236 00:26:37,087 --> 00:26:41,081 Comment nous avons pleuré quand nos hommes ont été emprisonnés. 237 00:26:42,088 --> 00:26:44,080 Ricardo est-il vivant ou mort ? 238 00:26:48,090 --> 00:26:54,086 M. Sandford nous a appris l'anglais. - C'est pourquoi nous parlons bien. 239 00:26:59,092 --> 00:27:04,087 Comme il craint grand-mère ! Il pense qu'il fait partie de la famille !? 240 00:27:32,100 --> 00:27:34,091 Qui veut ? - JE! JE! 241 00:27:37,100 --> 00:27:43,102 Et qu’étais-je censé penser ? Nous avons prévu. Convenu. 242 00:27:43,102 --> 00:27:47,103 A ton avis, je ne reviendrais pas si tu savais ? - J'ai changé d'avis. 243 00:27:47,103 --> 00:27:49,104 Avez-vous changé d'avis ? - Oui. 244 00:27:49,104 --> 00:27:54,098 Et ton père ? Et ta mère ? Et Katya ? est au courant de ça ? - Qu'est-ce que je suis ? 245 00:27:55,105 --> 00:27:59,105 Ne t'inquiète pas, maman et moi pouvons le faire garder des secrets. - Je suis de retour... 246 00:27:59,105 --> 00:28:01,097 Pour quoi ? - Pour le plaisir du travail. 247 00:28:02,107 --> 00:28:06,108 Je pensais que tu avais réglé les choses en famille. - Et oui. 248 00:28:06,108 --> 00:28:08,108 Nous en reparlerons une autre fois. 249 00:28:08,108 --> 00:28:12,101 Soyez réaliste. - Pardon ? - Moi J'en ai marre de ta politesse. 250 00:28:13,109 --> 00:28:17,103 Soyez en colère ou impoli, mais ne prétends pas que je ne suis pas là. 251 00:28:19,111 --> 00:28:21,101 Que veux-tu entendre de moi ? 252 00:28:29,112 --> 00:28:35,114 Tout le temps je disais : Christina, ne t'approche pas de ce type. 253 00:28:35,114 --> 00:28:42,112 C'est un toxicomane. La police était toujours là. Et sa mère prenait des médicaments contre les nerfs. 254 00:28:44,116 --> 00:28:49,111 C’était évident, mais je ne l’ai pas vu. Pourquoi lui ? 255 00:28:50,118 --> 00:28:54,112 Pourquoi m'as-tu déshonoré avec mon fils ? Pi Andretti? Devant tout le monde ? 256 00:28:56,119 --> 00:29:00,112 Pourquoi tu ne couches pas avec elle ? - Aide-moi à faire le lit. 257 00:29:02,120 --> 00:29:06,121 J'ai peur de la laisser seule. Quand je ne suis pas là. - Elle est vieille 258 00:29:06,121 --> 00:29:10,115 et ne se rase pas les jambes. - Vous ne pouvez pas être infecté la vieillesse, si vous dormez ensemble. 259 00:29:33,128 --> 00:29:35,128 Mon péché. 260 00:29:35,128 --> 00:29:37,119 Mon péché. 261 00:29:39,128 --> 00:29:41,120 Mon énorme péché. 262 00:29:44,130 --> 00:29:47,122 Apportez-moi les albums photos. 263 00:29:57,133 --> 00:30:01,133 J'aimerais que grand-père Francesco sache que Michael Andretti est le petit ami de maman. 264 00:30:01,133 --> 00:30:04,127 Il l'aurait tué. - Josie ! 265 00:30:21,139 --> 00:30:24,131 Écoute, Josie, une gitane. 266 00:30:25,140 --> 00:30:27,130 Regarder! 267 00:30:31,140 --> 00:30:34,134 Moi à 17 ans. Christine. 268 00:30:36,142 --> 00:30:38,133 Et toi. Triplés! 269 00:30:40,142 --> 00:30:42,143 Et tu te plains de mes cheveux. 270 00:30:42,143 --> 00:30:47,139 Maman me disait souvent Katya, tu es à moitié gitane. 271 00:30:48,144 --> 00:30:50,145 Qui a besoin de toi ? 272 00:30:50,145 --> 00:30:54,146 Et pourtant ils sont venus. Cinq. 273 00:30:54,146 --> 00:30:59,141 Ils me correspondaient. J'avais 17 ans. 274 00:31:00,148 --> 00:31:07,146 Chaque semaine. Sortez pour moi, Katya Torello. 275 00:31:08,149 --> 00:31:12,143 Et mon père a choisi Francesco. 276 00:31:15,151 --> 00:31:20,146 C'est une photo sur un bateau. Je dansais. Et les hommes... 277 00:31:22,153 --> 00:31:24,144 Comme ils m'ont regardé ! 278 00:31:25,153 --> 00:31:29,154 J'étais la plus belle de tout ! - Et modeste ! 279 00:31:29,154 --> 00:31:31,146 Certains hommes ont même dit 280 00:31:33,155 --> 00:31:37,149 Oubliez Francesco et fuyez avec moi. 281 00:31:38,156 --> 00:31:41,148 J'étais très très seul en Australie. 282 00:31:42,157 --> 00:31:46,151 J'étais dans un tel endroit auquel elle n'appartenait pas. 283 00:31:48,159 --> 00:31:52,153 Et il y avait des gens qui le jour où ils m'ont dit : 284 00:31:53,160 --> 00:31:58,154 Katya Alibrandi, tu n'appartiens pas. 285 00:32:28,167 --> 00:32:30,159 Que fais-tu parmi des fans fous ? 286 00:32:43,171 --> 00:32:45,163 Jouer! 287 00:32:49,173 --> 00:32:54,173 Allons-y, John. Nous devons arriver à temps à la réunion. - Papa, voici Josie. 288 00:32:54,173 --> 00:32:59,168 Bonjour. - Troisième intervenant équipes gagnantes. 289 00:33:00,175 --> 00:33:02,167 Cool. 290 00:33:03,175 --> 00:33:05,167 À plus tard. 291 00:33:11,178 --> 00:33:14,178 L'avez-vous vu dans un état émotionnel ? humeur. Très surprenant. 292 00:33:14,178 --> 00:33:18,172 Pourquoi est-il émotif ? - Il est choqué à cause de mes préférences universitaires. 293 00:33:19,180 --> 00:33:23,173 Légal à Sydney et vous pouvez l'être mon meilleur ami. Ou de la pédagogie ? 294 00:33:24,181 --> 00:33:27,173 Ne riez pas. Tu es patient avec des enfants. Ils vous écoutent. 295 00:33:28,182 --> 00:33:31,182 Mon père aurait eu une crise cardiaque. - Vous êtes snob. - Non, je suis réaliste. 296 00:33:31,182 --> 00:33:37,184 Mon père et mon grand-père étaient des politiciens. Mon arrière-grand-père était vice-premier ministre. 297 00:33:37,184 --> 00:33:41,178 C'est ce qu'on appelle la tradition. - J'ai découvert l'Amérique. - Désolé. 298 00:33:42,184 --> 00:33:44,176 Juste une minute. Merde, il creusait dans mon courrier. 299 00:33:45,185 --> 00:33:48,178 C'est dangereux, donc ça pourrait aussi être dans le courrier grimper. 300 00:33:49,186 --> 00:33:52,179 Au moins ton père a attentes. Le mien ne peut même pas être impoli. 301 00:33:53,187 --> 00:33:57,188 Super. Ce que j'aime le plus c'est quand il dit le jour de mon anniversaire : 302 00:33:57,188 --> 00:34:01,189 Un de mes fils reviendra cette terre sur le chemin de la gloire. 303 00:34:01,189 --> 00:34:05,190 J'ai l'impression que c'est John ? Oublions les incidents du passé. 304 00:34:05,190 --> 00:34:08,182 Il en a fini avec la radio et maintenant nous pouvons avancer vers le futur. 305 00:34:16,193 --> 00:34:20,187 Tu vas au bal ? - Et toi? - Peut être. 306 00:34:31,196 --> 00:34:36,191 Ceux-là reviennent avec nous. - Dieu, Je vais devoir les endurer sur le chemin du retour ! 307 00:34:39,197 --> 00:34:43,198 Je dois avoir l'air incroyable ! C'est exactement ce que je veux. 308 00:34:43,198 --> 00:34:47,200 Je peux faire exactement la même chose. Exactement? 309 00:34:47,200 --> 00:34:50,200 Je mourrai si John ne me demandera pas de danser ! 310 00:34:50,200 --> 00:34:54,201 Essayez de ne pas le montrer en public et ne déshonore pas ta famille. 311 00:34:54,201 --> 00:34:58,202 Matériel de votre dot. - C'était ma dot ! 312 00:34:58,202 --> 00:35:02,196 Quelles sont vos perspectives de mariage ? L'ennemi a maudit votre vie ! 313 00:35:07,204 --> 00:35:12,199 La prochaine fois, dis-leur ce que tu veux choisissez quoi porter vous-même. - Si tu étais à toi vu. 314 00:35:29,209 --> 00:35:33,203 Mon Dieu, c'est ça le problème. J'y serai cinq fois prie avec grand-mère aujourd'hui, 315 00:35:34,211 --> 00:35:38,204 si seulement tu le faisais il m'a invité à la première danse. 316 00:35:56,216 --> 00:35:58,207 C'est lui ! 317 00:36:07,218 --> 00:36:09,210 Mesdames ! 318 00:36:12,219 --> 00:36:14,211 Je t'ai vu au mariage. 319 00:36:17,220 --> 00:36:19,211 On danse ? 320 00:36:25,222 --> 00:36:28,214 Voudriez-vous danser, Miss Vice-Capitaine ? 321 00:36:29,223 --> 00:36:34,218 Tu n'as pas dit que tu venais. -Elle pense qu'elle m'a complètement compris ! 322 00:38:20,249 --> 00:38:23,241 Je portais une robe comme celle-ci lors d'une des impressions, mais j'en ai trouvé de meilleures. 323 00:38:24,250 --> 00:38:28,244 Et ok, le tien doit être rempli aux bons endroits. - Guerre de clivage. 324 00:38:29,250 --> 00:38:35,252 Il m'attend devant la porte. - Il est important qu'il pas de banlieue. - Comme certains. 325 00:38:35,252 --> 00:38:39,253 Vous pourriez faire pire. - Il est le capitaine de notre école. 326 00:38:39,253 --> 00:38:41,245 Mais pas celui qu'elle veut. 327 00:39:04,258 --> 00:39:08,252 Je voulais te demander de danser. - Peut-être une autre fois. 328 00:39:09,259 --> 00:39:12,253 Allons à Oxford Street. - Allons ! 329 00:39:13,260 --> 00:39:17,254 Je peux en prendre cinq. - Je ne peux pas. Pouvez-vous me conduire ? 330 00:39:18,262 --> 00:39:20,254 Oui, je peux. 331 00:39:21,263 --> 00:39:24,255 C'est mon ami. 332 00:39:25,264 --> 00:39:29,258 Nous jouons au football ensemble. - Alors tout est clair. 333 00:39:30,264 --> 00:39:33,258 A plus, Josie. - Au revoir, John. 334 00:39:35,265 --> 00:39:37,257 Au revoir, John. 335 00:39:49,269 --> 00:39:53,270 Et quel est ton nom ? - Joséphine Alibrandi. Je n'arrive pas à y croire. 336 00:39:53,270 --> 00:39:58,271 Il a dansé avec moi pendant 7,5 chansons. Blotti contre moi. 337 00:39:58,271 --> 00:40:02,272 Et je n'ai même pas demandé Quel est mon nom ? 338 00:40:02,272 --> 00:40:04,273 Je rentre à la maison avec le mauvais gars ! 339 00:40:04,273 --> 00:40:07,265 Je rentre à la maison... en van ? 340 00:40:08,274 --> 00:40:10,265 Devinez encore. 341 00:40:14,274 --> 00:40:18,268 Cette robe est faite de tissu de ma dot. 342 00:40:19,276 --> 00:40:23,277 Dot? - Oui. Ceci la meilleure robe que j'ai. 343 00:40:23,277 --> 00:40:27,270 Un jour ce sera la famille valeur. 344 00:40:28,278 --> 00:40:30,279 Comment penses-tu que je vais monter sur une moto ? dedans ? 345 00:40:30,279 --> 00:40:35,273 Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'appeler un taxi ? - Bien sûr. Vous l'aimerez. 346 00:40:40,280 --> 00:40:45,282 Détournez-vous au moins. Tu en as assez que tu verras mes genoux. 347 00:40:45,282 --> 00:40:47,274 Me ferais-tu cet honneur ? 348 00:41:08,287 --> 00:41:11,280 Es-tu prêt? - Non. Il faut voir documents dans le sac à main. 349 00:41:12,288 --> 00:41:15,280 Pour qu'ils ne m'appellent pas inconnu à la morgue. - Tu es malade. 350 00:42:48,310 --> 00:42:50,301 C'est sur la colline. 351 00:42:53,311 --> 00:42:57,305 Ta mère ne s'inquiète pas que tu conduises en moto ? - Elle est morte. 352 00:42:59,312 --> 00:43:03,306 Tout va bien. - je mourrais si je restais sans ma mère. 353 00:43:04,314 --> 00:43:10,311 Je ne mourrais pas. Tu serais en colère et puis 354 00:43:12,315 --> 00:43:15,309 Je me souviendrais de quelque chose choses qui lui ont été faites ou dites 355 00:43:17,317 --> 00:43:21,310 et je commencerais à rire au lieu de pleurer. 356 00:43:23,318 --> 00:43:28,320 Je pensais que tu étais riche. Est-ce que tu marches dans une école snob. - J'ai une bourse. 357 00:43:28,320 --> 00:43:33,315 Sans elle, elle aurait été dans la mienne. -J'ai déjà en catholique. - Mais seriez-vous au lycée local ? 358 00:43:34,320 --> 00:43:36,312 -Oui. Cela ne me pose aucun problème. 359 00:43:47,323 --> 00:43:52,319 Écoute, tu n'es pas vraiment mon type. Je ne voulais rien dire de mal. 360 00:43:53,325 --> 00:43:56,317 Bien sûr que non. - Je dois partir maintenant. 361 00:44:04,327 --> 00:44:06,319 Devons-nous aller quelque part ? 362 00:44:07,329 --> 00:44:10,321 Tu dois rencontrer ma mère. 363 00:44:11,329 --> 00:44:15,330 Je ne rencontre pas de mères. - Je ne fréquente pas des gars comme ça. 364 00:44:15,330 --> 00:44:19,324 C'était une idée stupide de toute façon. 365 00:44:31,334 --> 00:44:35,327 J'étais un idiot. je te rencontrerai avec ta mère. 366 00:44:38,336 --> 00:44:42,330 Eh bien, bonjour ! Que dois-je faire si j'ai est-ce qu'il lui arrivera quelque chose ? Je ne pense pas. 367 00:44:44,337 --> 00:44:48,337 Ne t'inquiète pas. je ne perdrai pas de vue ce que j'ai toujours voulu. 368 00:44:48,337 --> 00:44:54,335 J'ai hâte d'être ici l'année prochaine. Nous serons ensemble... 369 00:44:55,340 --> 00:44:58,332 Le voici. John! 370 00:44:59,340 --> 00:45:02,333 Où étais-tu? - Je regardais juste. 371 00:45:05,341 --> 00:45:09,342 Choisir entre des essais et des séminaires pas mon idée de la détente. 372 00:45:09,342 --> 00:45:13,337 Et si nous ne survivons pas ? - Et si pour ouvrir votre chemin de gloire ? 373 00:45:14,343 --> 00:45:16,335 Les jeunes sont tellement stupides. 374 00:45:17,345 --> 00:45:22,345 Et mon rival de l'école ? "Cuisiner"? - Je ne sais pas. Ce n'est pas mon genre. 375 00:45:22,345 --> 00:45:26,340 C'est ennuyeux si tu es toujours je cherche ton type. - Stupide! 376 00:45:27,346 --> 00:45:29,347 Combien de fois devrais-je dire arrête de me flatter. 377 00:45:29,347 --> 00:45:33,341 Devons-nous courir vers l'arche ? - Je pense que nous pouvons être plus matures. 378 00:45:48,352 --> 00:45:50,343 A-t-il une voiture ? - Non. 379 00:45:52,353 --> 00:45:54,344 Très bien. 380 00:46:03,355 --> 00:46:08,350 Dois-je vous emmener ? - J'ai une idée mieux. Asseyez-vous entre nous au cinéma. 381 00:46:17,358 --> 00:46:20,351 Josie ! Que tu ne l'inviteras pas. 382 00:46:23,359 --> 00:46:26,352 Bonjour Jacob. - Bonjour. 383 00:46:28,360 --> 00:46:30,352 Je vais chercher ma veste. 384 00:46:42,364 --> 00:46:46,358 Josie ! - Il est tellement triste. Sa mère est mort. Il n'y a personne pour le consoler. 385 00:46:51,366 --> 00:46:53,358 Quoi? 386 00:47:02,369 --> 00:47:08,370 Joué par George DeVito de Dandy. - Je ne veux pas regarder un film sous-titré. 387 00:47:08,370 --> 00:47:10,362 Que voulez-vous voir, monsieur ? 388 00:47:11,370 --> 00:47:15,372 Je veux regarder un film normal avec des flics et des voleurs, 389 00:47:15,372 --> 00:47:19,373 les méchants et les bons des gens sur qui je peux compter. 390 00:47:19,373 --> 00:47:22,365 Désolé, crétins de l'espace ils n'y vont plus. 391 00:47:23,374 --> 00:47:26,366 C'est à cause de la façon dont je m'habille dans les films ou quoi. Excusez mon ignorance à propos de maman. 392 00:47:27,374 --> 00:47:30,367 Je n'ai jamais eu besoin de me promener auparavant pas avec un local. - Etiez-vous obligé ? 393 00:47:31,375 --> 00:47:34,376 Si je dois t'insulter, je n'étais pas obligé de le faire plus tôt pour marcher avec les Anglais. 394 00:47:34,376 --> 00:47:38,370 C'est quoi l'anglais ? - Tu peux revenir à la maison, si vous êtes si confus ! 395 00:47:41,378 --> 00:47:46,372 C'est pour le livre Guinness. Contacter pendant 10 minutes. Est-ce un record ? 396 00:47:51,380 --> 00:47:56,381 Mon père est flic, il va te tuer ! - Non, c'est un avocat. Tu devrais monter dans la voiture. 397 00:47:56,381 --> 00:47:58,382 Que faites-vous ici? Est-ce que tu me fais du mal ? 398 00:47:58,382 --> 00:48:02,376 Et tu m'accuses de que je suis fonctionnaire ! 399 00:48:03,382 --> 00:48:07,377 J'ai rendu visite à Christine. Il me semblait que nous pouvons d'une manière ou d'une autre être d'accord. 400 00:48:08,383 --> 00:48:13,385 Lui as-tu proposé de l'argent ? Et elle t'a dit va te faire foutre. - Elle était un peu plus délicate. 401 00:48:13,385 --> 00:48:19,382 Je ne pensais pas que tu serais si ennuyeux. Je pensais que tu crierais comme un vrai Sicilien. 402 00:48:20,387 --> 00:48:22,378 Joséphine ! Attendez! 403 00:48:25,387 --> 00:48:30,382 Jusqu'à récemment, je ne connaissais pas votre existence. Alors tu dois me pardonner. 404 00:48:31,389 --> 00:48:35,390 La meilleure chose que tu puisses faire nous offre-t-il un signe symbolique ? 405 00:48:35,390 --> 00:48:41,388 J'ai besoin d'un peu de temps pour prendre ses responsabilités. - S'il vous plaît, M. Andretti, n'essaye même pas. 406 00:48:51,393 --> 00:48:56,394 Pourquoi quelque chose ne peut-il pas se passer correctement ? changer ? Je sais que c'est comme si je me plaignais toujours 407 00:48:56,394 --> 00:49:00,388 s'il te plaît, mon Dieu, ne me laisse pas être un perdant. 408 00:49:12,399 --> 00:49:14,390 Bonjour Jean ! 409 00:49:17,399 --> 00:49:21,394 On dit que tu devrais écrire tes sentiments. et donne-le à un ami 410 00:49:22,400 --> 00:49:26,401 et il nous les lira après examen. - Thérapie catholique ? 411 00:49:26,401 --> 00:49:32,403 Comment vous sentez-vous? - Je ne sais pas. Comme si J'ai raté la date limite. 412 00:49:32,403 --> 00:49:36,404 J'ai peur de ne pas recevoir à la fin de l'année ce que je veux. 413 00:49:36,404 --> 00:49:40,405 Je ne sais pas ce que je veux. Les délais ne me conviennent donc pas. 414 00:49:40,405 --> 00:49:42,397 Est-ce que je réussirais l'examen de confiance ? - Lequel? 415 00:49:43,405 --> 00:49:45,397 Thérapie catholique. - Et moi ? 416 00:49:53,408 --> 00:49:57,401 Qu'as-tu écrit ? - Je ne te le dirai pas. Et toi? 417 00:50:02,410 --> 00:50:04,402 Es-tu prêt? - Oui. 418 00:50:28,416 --> 00:50:32,410 Je ne peux pas croire ce que j'ai L'âme de John, et la sienne est la mienne. 419 00:50:33,417 --> 00:50:37,411 Et je me demande s'il est comme moi peur de ce que nous avons écrit. 420 00:50:42,419 --> 00:50:46,413 je ne peux pas attendre fin de l'année. 421 00:51:00,423 --> 00:51:04,417 Tu es toujours là. Vous commandez quatrième hamburger. 422 00:51:08,425 --> 00:51:12,426 J'ai vu Anton au mariage de mon cousin. Tellement gêné. - Et quoi ? 423 00:51:12,426 --> 00:51:15,418 Il m'a parlé. - Chèvre! 424 00:51:27,430 --> 00:51:29,430 Super, Jos. 425 00:51:29,430 --> 00:51:34,425 Quel genre d'avocat serai-je si Je vais laisser Jacob m'accrocher. 426 00:51:37,431 --> 00:51:42,433 Après tout, je dois travailler sur le mien avenir glorieux. Aucune distraction... 427 00:51:42,433 --> 00:51:45,425 Retour à la sainteté. 428 00:51:48,435 --> 00:51:49,435 Bonjour. 429 00:51:49,435 --> 00:51:53,429 Tu as l'air si fatigué comme s'ils avaient été surmenés au bar. 430 00:51:58,436 --> 00:52:00,428 Ce qui s'est passé? 431 00:52:05,438 --> 00:52:08,431 Avons-nous échoué en anglais ? 432 00:52:12,440 --> 00:52:15,433 Il s'agit de John Barton. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 433 00:52:16,440 --> 00:52:18,432 Il est mort. 434 00:52:19,442 --> 00:52:21,442 S'est suicidé. 435 00:52:21,442 --> 00:52:25,436 On dit qu'il s'est coupé les poignets au lit. - Tais-toi, ce n'est pas drôle. 436 00:52:37,445 --> 00:52:42,440 Viens à mon bureau, Josie. j'appellerai pour que ta mère t'emmène. 437 00:52:44,447 --> 00:52:47,440 Josie ? 438 00:53:08,452 --> 00:53:10,444 Tout va bien. 439 00:54:36,473 --> 00:54:40,474 Pour le reste de ma vie, je serai curieux Qu'ont-ils fait des draps ? 440 00:54:40,474 --> 00:54:45,475 Peut-être qu'ils ont été brûlés. Ou lavé et lavé, 441 00:54:45,475 --> 00:54:49,469 pour que tu puisses dormir dessus jusqu'à la fin de ma vie. 442 00:55:08,480 --> 00:55:12,474 Si je pouvais être autre chose J'aimerais attendre jusqu'à demain. 443 00:55:13,482 --> 00:55:18,482 Si je pouvais être ce qu'il veut mon père, peut-être que je serais resté pour ça. 444 00:55:18,482 --> 00:55:22,477 Si je pouvais être comme toi tu veux, j'aimerais rester. 445 00:55:23,483 --> 00:55:27,477 Mais je suis qui je suis et tout ce que je veux, c'est la liberté. 446 00:56:54,504 --> 00:56:59,500 Si je demandais à ma mère où vas-tu prends-le ici, disait-elle. 447 00:57:00,506 --> 00:57:02,498 Nous venions toujours ici. 448 00:57:06,508 --> 00:57:10,502 Elle, comme cette vague, a donné Je me sens en sécurité. 449 00:57:19,511 --> 00:57:21,502 Tout ira bien, Jos. 450 00:57:35,514 --> 00:57:37,506 Pourquoi personne ne comprend ? 451 00:57:38,514 --> 00:57:42,508 Si tout n'était pas avec John Barton ok, alors ça n'arrivera à personne. 452 00:57:43,516 --> 00:57:47,517 Trois mois se sont écoulés depuis ma dernière confession. 453 00:57:47,517 --> 00:57:51,517 J'ai toujours voulu être une partie de son monde. 454 00:57:51,517 --> 00:57:55,518 Mais je ne lui appartiens pas. Dieu, et il ne m'a jamais appartenu. 455 00:57:55,518 --> 00:57:59,512 Je n'appartiens à nulle part et je ne peux pas le supporter. 456 00:58:09,522 --> 00:58:11,514 Et ces Italiens ? 457 00:58:13,523 --> 00:58:15,514 Stupide salope ! 458 00:58:16,524 --> 00:58:18,515 Au moins, je ne suis pas un salaud. 459 00:58:25,525 --> 00:58:29,527 Ou elle quitte l'école ou ma fille. - Je ne sais pas! 460 00:58:29,527 --> 00:58:34,521 Elle m'a frappé ! - Je ne tolérerai pas ça tolérer la promiscuité des étudiants. 461 00:58:35,528 --> 00:58:39,529 Tu es sous le choc, Josie. j'appellerai ta mère. - Ne la dérangez pas. 462 00:58:39,529 --> 00:58:44,524 Je peux le faire moi-même. - je te conseillerais contactez un avocat spécialisé en droit de la famille. 463 00:58:45,530 --> 00:58:47,530 Comme si elle pouvait se le permettre ! 464 00:58:47,530 --> 00:58:51,524 Je vais appeler mon père. C'est un avocat. - Elle ment ! Elle n'a jamais eu de père. 465 00:58:52,531 --> 00:58:56,525 J'ai été conçu virginalement et ma mère Vierge Marie. - Pourquoi tu ne l'appelles pas ! 466 00:58:57,533 --> 00:59:02,528 - Carly, tu dois aller à la clinique externe. - j'ai besoin trouver le numéro. - Elle ne sait pas. 467 00:59:03,535 --> 00:59:07,528 Il a quitté Adélaïde. Je connais ce numéro par cœur : 887-4592. 468 00:59:10,536 --> 00:59:15,531 S'il te plaît, dis-lui que c'est Martha de Rose Bay, pas de Roseville. 469 00:59:17,538 --> 00:59:19,529 Merci. 470 00:59:24,539 --> 00:59:28,540 Ma mère dit que sa famille maudit. - Elle sera expulsée. 471 00:59:28,540 --> 00:59:32,534 Elle devra peut-être être transférée à une école publique. 472 00:59:35,541 --> 00:59:37,533 Est allé. 473 01:00:06,549 --> 01:00:08,549 Alibrandi? 474 01:00:08,549 --> 01:00:10,549 Andretti. 475 01:00:10,549 --> 01:00:15,545 Ta fille m'a cassé le nez filles. - Ma fille... 476 01:00:19,551 --> 01:00:21,543 a hérité du tempérament de son père. 477 01:00:24,553 --> 01:00:30,551 Pouvons-nous parler une minute, papa ? 478 01:00:45,557 --> 01:00:49,558 Elle m'énerve ! -Et ça tout ? - Elle jette mes livres partout 479 01:00:49,558 --> 01:00:53,559 quand il s'assoit devant moi. - je le ferais elle pour ça avec un couteau. 480 01:00:53,559 --> 01:00:58,560 Elle est raciste. M'appelle italien. - Alors tu lui as cassé le nez avec un manuel ? 481 01:00:58,560 --> 01:01:02,561 - Des histoires. - Qu'a-t-elle dit ? - Je l'ai déjà Fatigué de son injure ? 482 01:01:02,561 --> 01:01:07,563 Il va falloir que je m'y habitue. Il y en a beaucoup des idiots. Si tu bats tout le monde, 483 01:01:07,563 --> 01:01:11,563 vous paierez des amendes conformément à la loi toute ma vie. - Désolé de vous déranger. 484 01:01:11,563 --> 01:01:14,557 Partez, je m'en occupe moi-même. 485 01:01:16,565 --> 01:01:20,566 Cet idiot veut tu as payé pour son travail de nez. 486 01:01:20,566 --> 01:01:25,567 Avec cette opération elle deviendra mannequin, et tu travailleras dans la restauration rapide, 487 01:01:25,567 --> 01:01:31,569 parce que tu seras expulsé. Alors qu'est-ce que tu es tu as dit ? - Ce n'est pas grave, d'accord ? 488 01:01:31,569 --> 01:01:37,565 Elle ne se soucie de rien ! Si seulement elle offensez-nous et humiliez-nous ! 489 01:01:39,570 --> 01:01:43,564 Pensez-vous que je n'ai jamais voulu se suicider ? 490 01:01:45,571 --> 01:01:50,566 Souvent. Tous les autres savait qui était leur père. 491 01:01:51,573 --> 01:01:54,565 Mais personne ne me l'a dit. 492 01:02:11,578 --> 01:02:15,572 Pouvons-nous parler, Monsieur...? - Le nom de mon père est Ron Bishop. 493 01:02:16,578 --> 01:02:18,570 Il est animateur radio. 494 01:02:21,580 --> 01:02:25,573 Tu n'as pas été en conflit depuis longtemps à cause de vos opinions sur l'immigration ? 495 01:02:27,581 --> 01:02:32,577 C'est comme mon père écoute cette radio. 496 01:02:34,583 --> 01:02:37,576 Papa, on ne devrait pas aller au tribunal ? 497 01:02:40,584 --> 01:02:42,575 Comment ça s'est passé au tribunal aujourd'hui, papa ? 498 01:02:51,586 --> 01:02:55,587 Je pensais que tu ne le ferais plus jamais tu ne lui parleras pas. 499 01:02:55,587 --> 01:03:00,589 Merci, je lui ai donné une raison de penser que nous lui devons et il est le héros de nos vies. 500 01:03:00,589 --> 01:03:04,589 Aide-moi avec mes cheveux. Où vas-tu? 501 01:03:04,589 --> 01:03:09,591 Réunion de parents ? -Tu pars à cause de Michael ? 502 01:03:09,591 --> 01:03:13,592 Ne parlez pas de lui chez moi. - Il est meilleur que ton patron Elvis Presley. 503 01:03:13,592 --> 01:03:19,589 Il s'appelle Paul Presilio. Si tu penses que j'ai attendu toute ma vie Michael Andretti... 504 01:03:21,593 --> 01:03:25,587 Qui est Presilio ? Est-ce qu'il sait toi ? - Vous savez quoi? Suis-je malade ? 505 01:03:26,594 --> 01:03:30,595 Ma fille est la maladie dont je parle Dois-je avertir les gens ? 506 01:03:30,595 --> 01:03:34,596 Je n'aime pas quand tu pars et tu quittes ta fille. - Quoi? 507 01:03:34,596 --> 01:03:39,597 Quand ai-je négligé ma fille ? J'ai aussi besoin de vivre. Et tu es jaloux. 508 01:03:39,597 --> 01:03:43,598 Vous vouliez mettre de l'ordre dans votre vie. Quand papa est mort, tu le voulais désespérément. 509 01:03:43,598 --> 01:03:46,600 Je suis vieux. J'en ai assez de discuter. 510 01:03:46,600 --> 01:03:50,601 Et je suis jeune. J'en ai assez d'être vieille. 511 01:03:50,601 --> 01:03:56,601 Les gens bavarderont, mais je le tolérerai. - Cela n'a rien à voir avec toi. 512 01:03:56,601 --> 01:03:59,595 Comprendre? Aucun! 513 01:04:04,604 --> 01:04:07,596 Je comprends, Christine. 514 01:04:08,605 --> 01:04:12,599 Épouse-le, donne-lui naissance mille enfants. Et j'irai chez mon père. 515 01:04:13,605 --> 01:04:17,607 J'espère que je mourrai aujourd'hui et vous vous sentirez coupable pour le reste de votre vie. 516 01:04:17,607 --> 01:04:21,601 Je me demande ce que j'ai fait pour mériter ça. - Voudriez-vous que je vous rafraîchisse la mémoire ? 517 01:04:27,609 --> 01:04:33,606 Tu ne te soucies pas de ce que je dois faire endurer. Personne ne s’en soucie. 518 01:04:35,610 --> 01:04:37,602 Et maintenant ? 519 01:05:07,618 --> 01:05:09,619 Marcus Sanford? 520 01:05:09,619 --> 01:05:14,613 Grand-mère, c'est de cet homme dont tu parles tu dis toujours. Quel dandy ! 521 01:05:15,620 --> 01:05:19,620 Tous les gars ressemblaient à ça à votre époque ? 522 01:05:19,620 --> 01:05:23,614 Année après année, chaque Noël Francesco est parti travailler 523 01:05:24,622 --> 01:05:28,616 et m'a laissé tranquille. J'étais en danger. 524 01:05:29,623 --> 01:05:33,624 Des serpents par terre, Josie. Pas de planches, juste de la terre. 525 01:05:33,624 --> 01:05:38,619 Marcus a tué le serpent pour toi ? - Je l'ai rencontré à la poste. 526 01:05:39,626 --> 01:05:43,619 J'ai ouvert une lettre de Patricia, elle vivait toujours en Sicile. 527 01:05:45,626 --> 01:05:51,624 Ma mère et mon père sont morts. - Mafia ? - Grippe. 528 01:05:52,629 --> 01:05:56,629 J'ai commencé à pleurer, à crier, arrache-toi les cheveux. 529 01:05:56,629 --> 01:05:59,622 Et il a crié : « Pourquoi ? 530 01:06:00,630 --> 01:06:05,632 Les pauvres Australiens me regardaient comme un fou. 531 01:06:05,632 --> 01:06:07,623 Personne n'a bougé. 532 01:06:08,632 --> 01:06:13,627 Mais quelqu'un m'a soulevé et je l'ai porté jusqu'à la porte arrière. 533 01:06:14,634 --> 01:06:19,628 Il m'a parlé en anglais et j'ai pleuré en italien. 534 01:06:20,634 --> 01:06:22,626 Mais nous nous sommes compris. 535 01:06:23,636 --> 01:06:28,630 Je ne m'en suis jamais remis la perte de cet ami australien. 536 01:06:33,637 --> 01:06:39,635 Il était destiné à ton ami mourir de cette façon. - Mais ce n'est pas le mien. 537 01:06:43,640 --> 01:06:48,635 Quand tu es né, Francesco a dit que Je ne te reverrai jamais, toi et Christina. 538 01:06:49,642 --> 01:06:53,636 Mais rien ne pouvait arrêter J'ai besoin de voir ma petite-fille. 539 01:06:54,642 --> 01:07:02,643 Je connaissais cet enfant lèvera la malédiction. 540 01:07:07,645 --> 01:07:09,637 Puis-je t'aider avec tes cheveux ? 541 01:07:15,648 --> 01:07:17,639 Je sais que vous avez des opéras sanglants. 542 01:07:18,648 --> 01:07:22,649 Dis-moi l'épisode 12 de la saga à propos d'Alibrandi et Andretti. 543 01:07:22,649 --> 01:07:26,650 Que s'est-il passé dans l'épisode 11 ? - Le vôtre le vieil homme voulait que tu vives avec lui, 544 01:07:26,650 --> 01:07:30,644 et ta mère l'a battu. - Sa mère n'était pas elle-même, 545 01:07:31,651 --> 01:07:35,645 et le mien était silencieux, parce que sa mère pensait que son fils était vierge. 546 01:07:36,652 --> 01:07:40,653 Et voici la sorcière qui a amené malédiction sur ta grand-mère ? 547 01:07:40,653 --> 01:07:42,644 Ce n'est pas une sorcière. C'est complètement différent. 548 01:07:54,657 --> 01:07:58,658 Grand-mère dit que tu es le diable et je ne peux pas monter dans la voiture avec toi. 549 01:07:58,658 --> 01:08:02,658 Je vous propose un travail. Trois secondes une demi-journée par semaine. 550 01:08:02,658 --> 01:08:06,659 Photocopies, service de messagerie, faire du café. - Mobile? 551 01:08:06,659 --> 01:08:10,660 Je suis le patron, pas de privilèges. Veux-tu du café ? - Oui. 552 01:08:10,660 --> 01:08:12,652 Ça te dérangerait d'emmener Jacob en voiture ? 553 01:08:21,662 --> 01:08:23,654 Belle voiture. 554 01:08:34,665 --> 01:08:37,658 A-t-il une voiture ? - Non. - Très bien. 555 01:08:40,667 --> 01:08:43,667 Est-ce que toi et ta mère avez fait ça dans la voiture ? - Ce n'est pas le bon endroit ni le bon moment. 556 01:08:43,667 --> 01:08:45,659 Quelle heure? Dites-moi. 557 01:08:46,669 --> 01:08:48,660 Dans le chargeur. 558 01:08:50,669 --> 01:08:52,660 Étiez-vous amoureux d'elle ? 559 01:08:53,670 --> 01:08:57,671 Je la respectais. Elle n'était pas comme ça comme les autres. 560 01:08:57,671 --> 01:08:59,663 Et quoi ? - Elle était plus intelligente que moi. 561 01:09:00,671 --> 01:09:04,666 Elle voulait étudier à l'université poésie. - Ma mère est poète ? 562 01:09:05,672 --> 01:09:09,673 Je pensais qu'elle ne s'intéresserait pas à moi. J'ai dû utiliser mon cerveau. 563 01:09:09,673 --> 01:09:13,674 Parce que les garçons sont à son apogée sexuelle à 17 ans. - C'est vrai ? 564 01:09:13,674 --> 01:09:18,669 Et des femmes à 34 ans. Alors maman à la montée, et vous à la descente. 565 01:09:23,677 --> 01:09:26,669 Je traînais souvent ici après l'école. 566 01:09:27,677 --> 01:09:33,675 Et ta mère est passée avec sa Katya. 567 01:09:36,680 --> 01:09:38,672 Nous gardions très bien les secrets. 568 01:09:39,680 --> 01:09:44,675 Si Katya connaissait nos intentions, elle m'aurait tué. - Elle le veut toujours. 569 01:09:46,682 --> 01:09:48,673 Et toi? 570 01:09:49,683 --> 01:09:51,675 Est-ce important ? 571 01:09:52,684 --> 01:09:55,676 J'aime que tu m'a appelé à l'école. 572 01:09:59,685 --> 01:10:03,679 Pensiez-vous vraiment que ça marcherait ? qu'as-tu prévu ? 573 01:10:04,687 --> 01:10:08,680 Je connaissais son père. je ne pense pas Christine pourrait lui résister. 574 01:10:14,688 --> 01:10:16,680 Ne le regarde pas ! 575 01:10:17,689 --> 01:10:21,690 Ma vie serait différente si j'étais conçu dans cette voiture ? 576 01:10:21,690 --> 01:10:25,684 Je ne peux pas croire ce que je dis ça, mais je suis désolé pour grand-mère. 577 01:10:26,692 --> 01:10:30,692 Regardez comment sa vie s'est déroulée. Francesco l'a enlevée du sol 578 01:10:30,692 --> 01:10:34,686 et je l'ai laissé dans les buissons. Pas étonnant qu'elle pense que les hommes sont des salauds. 579 01:10:38,694 --> 01:10:41,695 Son petit-fils sera avocat. 580 01:10:41,695 --> 01:10:44,696 Je serai seul. - Pourquoi? 581 01:10:44,696 --> 01:10:47,688 Vous pouvez vous marier. - Comment vas-tu, signora ? 582 01:10:52,698 --> 01:10:56,698 Dis-lui de ne pas te conduire. Laissez-le m'appeler d'abord. 583 01:10:56,698 --> 01:11:00,699 Offres d'emploi spéciales. - Pourquoi rends-tu les choses si difficiles ? 584 01:11:00,699 --> 01:11:03,700 À qui ? À lui ? - Pour moi. 585 01:11:03,700 --> 01:11:07,693 Peut-être qu'il s'intéresse à vous. Une fois dans sa vie tu peux faire ce que tu veux. 586 01:11:08,701 --> 01:11:12,702 Tout ce que j'ai fait dans ma vie c'était mon choix. Jamais forcé. 587 01:11:12,702 --> 01:11:17,703 Qu’en est-il de toutes les choses non réalisées ? Par exemple, l'université, les voyages, le cirque ? 588 01:11:17,703 --> 01:11:19,695 Je n'ai pas besoin d'un cirque, je suis né dans l'un d'eux. 589 01:11:21,704 --> 01:11:27,500 Relation? - Il y a quelques semaines, tu Je ne pouvais pas le supporter, mais maintenant tu le veux. 590 01:11:32,707 --> 01:11:34,698 Cela dépend avec qui vous êtes. 591 01:11:35,707 --> 01:11:39,708 Dis-moi juste lequel la vie que tu voulais à 17 ans. 592 01:11:39,708 --> 01:11:43,702 La vie n'est pas du fromage et du beurre. - Je ne dis pas ça. 593 01:11:46,709 --> 01:11:50,710 Je rêvais d'épouser un homme qui prendra soin de moi. 594 01:11:50,710 --> 01:11:54,711 Nous parlions beaucoup. Nous avions aurait quatre enfants. Toutes les filles. 595 01:11:54,711 --> 01:11:56,703 J'ai toujours voulu une fille. 596 01:11:58,713 --> 01:12:04,710 C'est important qu'il m'aime et mes enfants m'aimeraient. 597 01:12:06,715 --> 01:12:11,710 Cet homme était Michael Andretti? - Oui. 598 01:12:13,716 --> 01:12:17,717 Quand je le vois, je me sens humilié. Je ne pouvais pas voir ma grand-mère 599 01:12:17,717 --> 01:12:21,718 jusqu'à la mort de mon père. je me sentais la peur et la solitude. 600 01:12:21,718 --> 01:12:24,711 Pourquoi tu ne peux pas le regarder tu penses à moi ? 601 01:12:29,719 --> 01:12:34,714 Et je me suis déjà calmé. Maintenant c'est Ce n’est ni écrasant ni difficile, pas du tout. 602 01:12:35,721 --> 01:12:39,715 Ce n’est pas Dieu sait quoi. je viens de Je passerai la nuit avec lui. 603 01:12:44,723 --> 01:12:46,724 Bonjour. - Bonjour. 604 01:12:46,724 --> 01:12:48,715 Elle a beaucoup de devoirs. 605 01:12:50,725 --> 01:12:52,725 Assurez-vous qu'elle les fait. 606 01:12:52,725 --> 01:12:54,717 À bientôt. - Au revoir. 607 01:13:05,728 --> 01:13:07,720 Merci. 608 01:13:17,730 --> 01:13:21,731 Le médecin la drague. Je ne m'entends pas encore avec lui. 609 01:13:21,731 --> 01:13:25,726 Il viendra vers toi la prochaine fois tu vas casser le nez à quelqu'un. 610 01:13:33,735 --> 01:13:35,726 As-tu autre chose que Saltana ? 611 01:13:36,735 --> 01:13:38,727 Celui de Santana. 612 01:13:42,737 --> 01:13:45,737 Bonjour? Oui. 613 01:13:45,737 --> 01:13:51,735 Non, le projet est prêt. Peut-être à sept heures et demie ? 614 01:13:54,739 --> 01:13:56,730 La première fois qu'il offert un stage 615 01:13:57,740 --> 01:14:00,732 Je pensais que je dirais non. 616 01:14:24,746 --> 01:14:27,738 Je le récupérerai à mon retour. 617 01:14:28,747 --> 01:14:30,739 Je dois partir, ma fille va rester. 618 01:14:32,748 --> 01:14:36,742 Est-ce elle ? - Josie ? - Mange des spaghettis avec une fourchette 619 01:14:37,749 --> 01:14:39,741 et une cuillère. Stupide. 620 01:15:01,754 --> 01:15:04,747 C'est ça. Il n'y a plus de retour en arrière possible. 621 01:15:12,757 --> 01:15:16,758 Nous ressemblons à une bande d'écoliers faire comme si nous n'avions pas très peur. 622 01:15:16,758 --> 01:15:20,752 Et qui vais-je connaître l’année prochaine ? Qui comptera ? 623 01:15:37,763 --> 01:15:41,763 Tout le monde fera mieux que moi ! - Et un créateur de mode ? 624 01:15:41,763 --> 01:15:47,765 Vous finirez comme vendeuse dans une boutique. Pédagogie? - Vous n'avez pas entendu parler du karma. 625 01:15:47,765 --> 01:15:49,765 Que chantent-ils ? 626 01:15:49,765 --> 01:15:54,766 Journalisme? - Ils ont tous mauvaises coiffures. Non merci. 627 01:15:54,766 --> 01:15:58,767 Les agents de bord ? - Serveuses dans les avions. 628 01:15:58,767 --> 01:16:02,761 Nous devons décider. - Laissez vos parents. - Je suis maître de mon destin. 629 01:16:03,769 --> 01:16:06,762 Ahah. Tu es destiné, tu ne peux pas changez-le. - C'est des conneries. 630 01:16:07,769 --> 01:16:14,772 Les pauvres épousent les pauvres Italiens sur Italiens et ainsi de suite. 631 01:16:14,772 --> 01:16:18,772 Le croisement se produit rarement. - Comment vont Jacob et moi ? 632 01:16:18,772 --> 01:16:20,763 Vous vous battrez dans 5 minutes. 633 01:16:21,773 --> 01:16:25,774 Vous n’en avez aucune idée et cela ne vous regarde pas. - S'enfuir dans trois mois. 634 01:16:25,774 --> 01:16:29,775 Angelo et moi sommes ensemble depuis 1 an, puisque nous sommes de la même classe. - Super. 635 01:16:29,775 --> 01:16:33,768 j'espère que tu as des enfants seront des freins. 636 01:16:43,778 --> 01:16:45,770 Qui puis-je voir ! 637 01:16:47,779 --> 01:16:51,780 Est-ce elle ? - Oui, papa, C'est Josie. - Bonjour. 638 01:16:51,780 --> 01:16:53,772 Cela en dit long sur vous. 639 01:16:54,780 --> 01:16:56,772 Papa, ne m'oblige pas à te tuer. 640 01:17:31,789 --> 01:17:35,783 J'aime que tu a fait le premier pas. 641 01:17:42,791 --> 01:17:44,783 Les enfants, voudriez-vous du thé ? 642 01:17:46,793 --> 01:17:48,784 Oui, si vous le faites. 643 01:17:51,793 --> 01:17:54,787 Elle est belle. - Toi aussi. 644 01:19:08,812 --> 01:19:10,803 Quoi? 645 01:19:11,812 --> 01:19:17,810 Je pense qu'il faut arrêter. - J'ai quelque chose. Bien sûr. 646 01:19:18,813 --> 01:19:20,805 Quoi? - Préservatif. 647 01:19:21,815 --> 01:19:26,810 Quelque chose ne va pas. Ton père elle prépare le thé dans la pièce voisine. 648 01:19:27,815 --> 01:19:29,807 Vous trouvez des excuses. 649 01:19:30,817 --> 01:19:32,808 Nous serons tranquilles. 650 01:19:50,821 --> 01:19:52,822 Arrêtez ça ! 651 01:19:52,822 --> 01:19:55,814 Pas besoin. - Quoi? 652 01:19:57,822 --> 01:20:02,817 Est-ce que ce prix est abusif ? - Mais pas maintenant. Pas ici. 653 01:20:03,824 --> 01:20:08,819 Qu'en pensez-vous, pas ici ? Jamais? - Mais pas maintenant. Vous ne comprenez pas ? 654 01:20:11,826 --> 01:20:16,821 J'ai l'impression que tu cherches quelque chose de mieux. - Vous avez mal compris. 655 01:20:19,827 --> 01:20:24,823 Vous... je ne sais pas. Tellement chanceux. 656 01:20:25,829 --> 01:20:30,830 Vous vivez en dehors de la culture ou de la religion Je dois juste respecter la loi... 657 01:20:30,830 --> 01:20:34,831 Un non-sens. Pourquoi me facilites-tu la vie ? Je pensais que nous avions fini 658 01:20:34,831 --> 01:20:39,833 avec cette absurdité. Tu es un snob. - Non! - Oui. C'est pour ça que tu aimes ce Barton. 659 01:20:39,833 --> 01:20:43,833 Ne soyez pas athée ! Depuis sa mort moins de trois mois se sont écoulés. 660 01:20:43,833 --> 01:20:47,834 Avez-vous déjà entendu parler de la période de tribulation ? - J'en sais plus que toi sur le chagrin. 661 01:20:47,834 --> 01:20:51,835 Et ce ne sont pas des règles. - Désolé. - Non! 662 01:20:51,835 --> 01:20:55,829 Tu dis juste des choses ce que les autres veulent écouter. 663 01:21:05,838 --> 01:21:07,829 Jos, attends. 664 01:21:08,839 --> 01:21:11,839 Tout doit être parfait. 665 01:21:11,839 --> 01:21:16,841 Si vous participez à un casting de mannequins essuyez-vous le nez avec cette manche, 666 01:21:16,841 --> 01:21:19,834 Il est peu probable que vous réussissiez. 667 01:21:20,841 --> 01:21:22,833 Pourquoi tout va mal pour nous ? 668 01:22:59,865 --> 01:23:01,856 Mettez vos mains de côté. 669 01:23:35,872 --> 01:23:37,864 Cette stupide machine se moque de moi au-dessus de moi ? 670 01:23:39,873 --> 01:23:43,867 Je te l'ai dit, vas-y doucement avec l'embrayage. - Je fais ce que tu m'as dit. 671 01:23:49,876 --> 01:23:53,877 Laissez-moi vous montrer. - Je conduis. - Tu me rends fou ! 672 01:23:53,877 --> 01:23:56,869 Donc tu n'apprendras pas à changer de vitesse jusqu'à mon retour. - Quand? 673 01:23:57,878 --> 01:24:00,879 Quand quoi ? Appuyez sur l'embrayage. - Quand reviendras-tu ? - Pas encore. 674 01:24:00,879 --> 01:24:04,880 Dans quelques semaines, quand j'aurai fini affaires. - Quelles tâches allez-vous accomplir ? 675 01:24:04,880 --> 01:24:08,881 Pouvons-nous en parler une autre fois ? Maintenant, j'essaie de vous apprendre à conduire. 676 01:24:08,881 --> 01:24:12,881 Au diable vos instructions ! En fait, tu es un mauvais professeur. 677 01:24:12,881 --> 01:24:16,882 Pour qu'elle ne me parle plus sur un tel ton ! - Que ferez-vous? 678 01:24:16,882 --> 01:24:20,876 Je vais discipliner moi ? Partez pour Adélaïde ! 679 01:24:28,885 --> 01:24:32,879 Peut-être que grand-mère a raison. Nous sommes tous damnés. 680 01:24:34,887 --> 01:24:38,880 Pourquoi ai-je pensé que puis-je changer quelque chose ? 681 01:24:42,888 --> 01:24:46,882 Désolé grand-mère, mais je ne le fais pas celui qui lèvera la malédiction. 682 01:24:57,891 --> 01:25:01,886 Votre famille évite simplement les hommes. - A mon avis, assez de tests. 683 01:25:05,894 --> 01:25:07,894 J'aime de plus en plus Angelo. 684 01:25:07,894 --> 01:25:11,888 Il a la meilleure maman. Sa famille du nord de l'Italie. 685 01:25:12,895 --> 01:25:16,896 C'est pour ça que maman dit qu'ils sont blonds. Pensez-y ! Je lui ai dit 686 01:25:16,896 --> 01:25:20,897 Désolé, mais regarde mes cheveux. Et mes parents sont originaires de Calabre. 687 01:25:20,897 --> 01:25:24,891 Sarah, je vais devoir te le rappeler mais ce n'est pas votre couleur de cheveux naturelle. 688 01:25:25,898 --> 01:25:30,893 Qui est-il selon son horoscope ? - Balances. Conçu avec la passion de Noël. - Comme ma mère. 689 01:25:31,900 --> 01:25:34,900 Mais elle est née en octobre. - Elle a donc été conçue le soir du Nouvel An. 690 01:25:34,900 --> 01:25:38,901 Ton grand-père était tellement romantique. - Ce n'était pas du tout un romantique. 691 01:25:38,901 --> 01:25:41,893 Il était pour la plupart absent. 692 01:25:42,902 --> 01:25:44,894 Surtout le jour du Nouvel An. 693 01:25:45,902 --> 01:25:47,894 Pourquoi? 694 01:25:48,904 --> 01:25:50,895 Je dois y aller. 695 01:26:01,907 --> 01:26:03,897 Josie ! - Tu es un menteur. 696 01:26:04,907 --> 01:26:08,908 Quoi? - Ton ami australien n'a pas enseigné tu es à ce mot ? 697 01:26:08,908 --> 01:26:12,902 Menteur! C'est pourquoi grand-père Je détestais tellement ma mère, n'est-ce pas ? 698 01:26:13,909 --> 01:26:19,907 Oui? - Pourquoi tu dis ça ? - Pourquoi n'aurais-tu pas avouer ? Tu es tellement hypocrite. 699 01:26:20,910 --> 01:26:24,911 Notre nom de famille est un mensonge. Dites-le simplement ! - Arrêtez ça. 700 01:26:24,911 --> 01:26:27,913 Mon grand-père a mis ma mère à la porte alors qu'elle n'avait que 17 ans. 701 01:26:27,913 --> 01:26:31,913 Tu ne voulais pas que Michael vienne, quand tu as découvert qu'il était mon père, 702 01:26:31,913 --> 01:26:33,913 et tu es pire que lui. Hypocrite! 703 01:26:33,913 --> 01:26:35,905 Je vais lui dire. Je vais tout te dire. 704 01:26:38,915 --> 01:26:44,912 Tu ne sais pas ce que c'est de vivre avec une personne pour qui tu es un animal. 705 01:26:49,918 --> 01:26:53,918 J'ai fait mon devoir. Je suis resté avec lui. 706 01:26:53,918 --> 01:26:55,918 C'était ma punition. 707 01:26:55,918 --> 01:27:01,916 Pensez-vous qu'il ne le savait pas ? Bien sûr savait. Il ne pouvait pas avoir d'enfants. 708 01:27:03,920 --> 01:27:07,922 Il m'a dit ça après 17 ans après le mariage. 709 01:27:07,922 --> 01:27:13,919 Et j'ai dû l'endurer. 710 01:27:14,923 --> 01:27:17,916 Et je pense tout le temps que c'est moi dans tout coupable. 711 01:27:21,924 --> 01:27:25,925 Savez-vous ce que j'ai fait ? 712 01:27:25,925 --> 01:27:29,919 Je l'ai frappé. 713 01:27:30,927 --> 01:27:32,927 Je l'ai méprisé. 714 01:27:32,927 --> 01:27:36,921 J'ai tellement perdu. 715 01:27:40,929 --> 01:27:47,927 Ce n'était pas comme avec Francesco, qui m'a utilisé pendant 2 minutes. 716 01:27:49,931 --> 01:27:55,928 Et cet homme m'a déshabillé soigneusement, 717 01:27:56,932 --> 01:27:59,926 Comme si j'étais spécial. 718 01:28:00,933 --> 01:28:05,929 Sur mon lit conjugal, Josie. 719 01:28:07,936 --> 01:28:10,928 Il m'aimait. 720 01:28:16,938 --> 01:28:18,938 Pourquoi n'es-tu pas resté avec lui pour toujours ? 721 01:28:18,938 --> 01:28:20,939 Il m'a supplié. 722 01:28:20,939 --> 01:28:26,935 Mais je ne pouvais pas déshonorer ma famille. 723 01:28:27,940 --> 01:28:29,932 Qu'arriverait-il à ma fille ? 724 01:28:30,940 --> 01:28:36,942 Pensez-vous que les Italiens l'ont autorisé ? pour que vos enfants jouent avec ? 725 01:28:36,942 --> 01:28:40,943 Ou les Australiens l'accepteraient-ils ? 726 01:28:40,943 --> 01:28:45,944 Tu dois me faire confiance, Josie. Tout ce que j'ai fait 727 01:28:45,944 --> 01:28:47,936 tout pour Christina. 728 01:28:48,944 --> 01:28:52,945 J'ai tout fait pour la protéger. 729 01:28:52,945 --> 01:28:56,939 Pour la sauver du diable. 730 01:28:58,947 --> 01:29:01,939 Mais le diable habitait à côté. 731 01:29:02,948 --> 01:29:05,940 Il a fait un trou dans la clôture. 732 01:29:07,949 --> 01:29:12,944 C'est mon père. Si tu aimes moi, tu l'accepteras. 733 01:29:15,951 --> 01:29:20,946 Je vois Marcus à chaque fois quand je regarde Christina. 734 01:29:22,952 --> 01:29:27,953 Dans mon coeur j'ai il n'y avait qu'un seul mari. 735 01:29:27,953 --> 01:29:33,951 Il m'a laissé dans le Queensland quand j'étais enceinte. 736 01:29:35,956 --> 01:29:41,953 Si j'étais resté avec lui, la vie ma fille aurait été bien pire. 737 01:29:44,957 --> 01:29:46,949 Oh Seigneur... 738 01:29:47,959 --> 01:29:53,959 Faites comprendre à ma fille que mon le péché est sa malédiction. 739 01:29:53,959 --> 01:29:56,953 Tu dois lui dire ! Doit! 740 01:29:57,960 --> 01:30:00,961 Non, ne le dis jamais à Christina. 741 01:30:00,961 --> 01:30:02,961 Assez de mensonges. 742 01:30:02,961 --> 01:30:04,962 Mon péché. 743 01:30:04,962 --> 01:30:06,962 Mon péché. 744 01:30:06,962 --> 01:30:11,964 Plus de malédictions. Tu devrais le dire à maman. 745 01:30:11,964 --> 01:30:14,957 Tu peux répéter s'il te plait? 746 01:30:17,965 --> 01:30:21,966 Les deux plus forts m'aiment les femmes que je connais. 747 01:30:21,966 --> 01:30:26,961 Et ils sont séparés par un homme qui je ne pouvais aimer aucun d’entre eux. 748 01:30:38,970 --> 01:30:40,962 C'est comme si je l'avais toujours su. 749 01:30:48,973 --> 01:30:52,966 Et Francesco ne serait pas content, savoir que nous souffrons ? 750 01:31:04,976 --> 01:31:06,968 Au revoir, grand-mère. 751 01:31:24,980 --> 01:31:27,973 Bonjour Michel. - Bonjour. 752 01:31:28,982 --> 01:31:31,974 Bonjour. - Se lever. 753 01:31:35,983 --> 01:31:37,974 Josie.... 754 01:31:52,987 --> 01:31:57,988 C'est comme si j'avais commencé à lire un livre du milieu, mais... 755 01:31:57,988 --> 01:31:59,979 Je ne sais pas ce qui s'est passé au début. 756 01:32:03,989 --> 01:32:07,991 Si je retourne à Adélaïde vous pouvez venir à toutes les vacances. 757 01:32:07,991 --> 01:32:12,985 Si tu restes Je viendrai visiter tous les jours. 758 01:32:29,995 --> 01:32:31,987 j'aurais dû venir ici avant de quitter la maison. 759 01:32:37,998 --> 01:32:41,992 Il ne prendra pas de décisions jusqu'à ce qu'il voie les résultats. 760 01:32:47,999 --> 01:32:51,993 Je ne peux pas dire s'il pardonnera mère toujours grand-mère. 761 01:32:53,001 --> 01:32:54,992 Ou si Michael va rester. 762 01:33:03,003 --> 01:33:06,997 Ou si Jacob et moi sommes destinés être ensemble. 763 01:33:10,004 --> 01:33:13,998 Moto? - Préféreriez-vous pour qu'il ait un chargeur ? 764 01:33:20,007 --> 01:33:25,002 Je veux que nous réussissions. Plus que toute autre chose. 765 01:33:27,008 --> 01:33:31,009 Allons-y. Nous savons tous les deux que ce n'est pas toujours le cas vous pouvez obtenir ce que vous voulez. 766 01:33:31,009 --> 01:33:33,001 Mais mon Dieu, j'aime croire en toi. 767 01:33:34,010 --> 01:33:37,011 Ravi de vous revoir. 768 01:33:37,011 --> 01:33:41,005 Grand-mère, voici Jacob. - Bonjour. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 769 01:33:42,012 --> 01:33:45,012 Voici. Bienvenue dans la famille. 770 01:33:45,012 --> 01:33:48,006 Josie ! Où vas-tu? Christine ! 771 01:33:54,015 --> 01:33:58,008 Bonjour! - Entrez. - Allez, allons-y. 772 01:34:07,018 --> 01:34:12,013 J'ai toujours rêvé d'être célèbre pour rendre les autres jaloux. 773 01:34:13,019 --> 01:34:15,010 Je me demande ce que ça fait d'être Andretti, 774 01:34:16,020 --> 01:34:20,021 qui n'a jamais été Alibrandi, nous étions censés être des Sandford. 775 01:34:20,021 --> 01:34:22,022 Et peut-être que je ne serai jamais Kut. 776 01:34:22,022 --> 01:34:27,017 Mais maintenant je sais : ce qui compte, c'est qui je ressens. 777 01:34:32,023 --> 01:34:34,015 Je suis la fille de Christina et Michael. 778 01:34:35,024 --> 01:34:37,024 Et la petite-fille de Katya. 779 01:34:37,024 --> 01:34:41,018 Et nous ne sommes pas maudits. Nous sommes bénis. 780 01:34:45,026 --> 01:34:47,018 Grand-mère !